Sottotitoli inglesi by DramaFever
Traduzione & Revisione: Asteria91
QC: ~Aniki•
[Il Presidente Cha Gun Ho e sua nuora Min Seo Yeon morti in un incidente d'auto.]
[Il figlio del Presidente, Cha Joon Pyo, è il nuovo Presidente del Seung Jin Group.]
[Un misterioso incendio alla villa del Seung Jin Group.]
[Il giovane erede del Seung Jin Group è stato salvato dal fuoco.]
[Vivrà felicemente dopo questa tragedia?]
Episodio 1
Il mondo è così ingiusto.
In che senso?
Quando ti ho visto per la prima volta
pensavo tu fossi un Puritano, un Mormone o un Amish.
Ho anche scommesso 100 dollari* che fossi un Mormone. [*Circa 90,00 €.]
Sembravo così pieno di spiritualità?
Non è questo il punto.
Sei uno studente modello, ascetico e onesto.
[Stati Uniti, 2004] E sei anche bravo nel football. Non è surreale?
Sono veramente curioso.
Non sei stanco di vivere così?
Vivere così?
Perché, come vivo?
[Club Salva l'Africa] Do Hyun, ho visto la tua rubrica nel giornale della scuola.
È fantastica. Abbiamo mandato delle capre in Africa.
Ti va di unirti a noi?
[Club per i diritti della minoranza sessuale] - Abbiamo un club per i diritti della minoranza sessuale. - Diritti per la minoranza sessuale.
[Club Saliviamo l'Orso Polare] Siamo contro i campi petroliferi, per la sopravvivenza degli orsi polari in Alaska.
[Club Anti-Suicidio] Compiamo delle buone azioni per la prevenzione dei suicidi.
Che ne dici di morire insieme?
[Club NGO* Monitoriziamo NGO] Monitoriamo le attività dell'NGO. Ti unirai a noi? [*Organizzazioni non governative.]
Ti unirai a noi, Do Hyun?
Grazie per le vostre offerte. Gli darò un'occhiata.
Visto cosa ti ha fatto ottenere la tua condotta e la tua troppa gentilezza?
Per le minoranze scolastiche e i nerd
sei come Gandhi.
Ciao, Do Hyun.
Ciao, Abby.
E ora che c'è? Un club di attività agricole?
È con me nell'associazione studentesca. Si chiama Abygail.
Che succede, Abby?
Puoi dare questo a Jennifer tornando a casa?
È il programma per la riunione degli studenti della settimana prossima.
Puoi farlo tu.
Ma ho perso i contatti con lei, e non viene a scuola da diverse settimane.
Per favore, Do Hyun.
Okay.
Che diavolo. Non farlo.
Va tutto bene, mi è di strada.
Pu***na! Ti odio!
Impara cos'è il rispetto!
- Jennifer! Jennifer! - Abbi un po' di rispetto, eh?
Vieni qui.
Si fermi! Si fermi!
Chi ca**o sei tu?
Che succede? Che cos'era?
Jennifer, chiama la polizia.
Polizia. Fermi tutti.
I vicini hanno sporto denuncia.
Tuo padre ti ha picchiata?
È stato lui?
È lui il trasgressore.
Jennifer.
Mio padre mi ha trovata.
Mi ha picchiata lui.
Andiamo fuori.
Jennifer.
Perché stai mentendo?
Dì la verità, Jennifer. Non uscirai mai da questo inferno.
Jennifer. Jennifer!
Nessuno può rispondere alla sua chiamata.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono il Segretario Ahn.
Ho ricevuto una chiamata dal nostro avvocato.
Intrusione e aggressione? Cos'è questa storia?
Per fortuna la Presidentessa e la Signora Shin non ne sanno nulla.
Adesso sono a San Francisco per lavoro.
Prenderò l'aereo questa sera, così potremo parlarne con calma.
Guardami.
Se la toccherai di nuovo, tornerò
e ti spezzerò ogni singolo osso.
Okay?
Grazie.
Sono il Segretario Ahn.
È in casa?
È in bagno?
Oddio, che diavolo è successo?
Segretario Ahn, puoi aiutarmi?
Sì. Sì! Deve dirmi cosa è successo, così...
Non mi ricordo.
Non mi ricordo nulla.
Lo capii in quel momento,
un mostro stava vivendo dentro di me.
Il suo nome è Shin Se Gi.
Ha la mia stessa età.
Quando appare, intorno a me diventa un bagno di sangue.
[2014, Stati Uniti]
Non si preoccupi.
Diventa violento solo quando è arrabbiato.
Fortunatamente non ha mai usato la violenza su donne o bambini.
Continui, la prego.
Arriva senza permesso e si prende il mio corpo e il mio tempo.
Sfortunatamente non riesco a ricordare niente di quello che fa.
Ecco perché a volte...
[Mors Sola: "Insieme fino alla morte"]
Ma che ca**o? Che succede?
Riprendo i sensi in strani posti
e a volte quelli che per me sono estranei, mi parlano come se mi conoscessero.
Ciao.
Hai l'aria gentile oggi.
Mi scusi?
Ma ti preferisco sexy come ieri.
Senta...
Mi scusi, ma lei chi è?
A volte devo pagare per qualcosa che non ho fatto.
È consapevole di cosa questi sintomi possano implicare?
Naturalmente.
Il Dottor Scotfield me lo ha diagnosticato quattro anni fa.
DDI*. [*Disturbo Dissociativo dell'Identità]
Molti lo chiamano disturbo multiplo della personalità.
- Quante? - Mi scusi?
Quante persone vivono dentro di lei, Mister Cha?
Contando le personalità che sono apparse fino ad ora...
Il crudele Se Gi.
Lo specialista delle bombe, Perry Park.
Quello che continua a tentare il suicidio, Yo Sub.
Dottore...
Mi dispiace. Non sono in grado di curarla.
Dottore, ha detto di aver già curato pazienti affetti da DDI.
Era una bugia. Una pura menzogna.
Dottore.
Non si avvicini. La prego, ho paura.
Dottore.
Ancora non so quante differenti personalità vivano dentro di me
e se in futuro ne verranno fuori altre.
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Pronto a partire, soldato.
Sì, signore.
Cosa ti porta qui così all'improvviso?
Volevo vederla.
E sono venuto per riferirle gli ordini della Presidentessa.
Cosa ha detto la nonna?
Di lasciare questa vita e ritornare in Corea.
Lo sai bene, Segretario Ahn.
Le mie cure non sono ancora finite.
Riuscirò a tenerlo nascosto?
Se lo dicessi alla mamma e alla nonna, capirebbero?
Potrebbero non farlo.
Quindi, per questo, non posso tornare.
Sono ancora un mostro.
[Omega, Casi di Omicidio]
Mi scusi. Dov'è diretto questo volo?
Signore e signori, a breve atterreremo all'Aereoporto Internazionale di Incheon.
Ecco dove.
Signore e signori, abbiamo appena cominciato la discesa.
La prego di non usare il cellulare.
Non può usarlo?
Vorrebbe usare il mio? Dopotutto è la prima classe.
Ah giusto, non posso usare neanche il mio. Che stupido.
Sono divertente, vero?
Cosa si prova a tornare a casa dopo 11 lunghi anni, amico?
Dai, andiamo.
Non guardarmi in quel modo.
Un uomo dovrebbe avere ambizione. Non vuoi diventare il padrone del Seung Jin Group?
Ho spedito lì tutte le tue cose.
Assicurati di recuperare anche le mie.
Il tuo stile
è davvero pessimo.
Non sono lo scrittore Omega!
Non sono io! Andrò ad acciuffare quell'Oscar o Omega!
Per favore, non chiamatemi più!
Oh Ri On, sei morto!
Devo fare una prenotazione.
Un biglietto aereo. Non importa se prima o seconda classe.
Il primo disponibile.
La Presidentessa le ha inviato una macchina. La scorteremo fuori.
Ehi!
Mi scusi, ma lei chi è?
Vieni fuori, ora che te lo chiedo gentilmente.
Sono già qui, dove altro potrei andare?
Vieni qui, vieni qui! Ti uccido.
Sai quanti problemi ho avuto a causa tua?
I giornalisti hanno continuato a chiamarmi senza sosta.
Non sono potuta rimanere in ospedale.
Pensi che mi piaccia venire a cercarti? Vieni qui!
Mi salvi. Per favore, mi aiuti.
La prego, si calmi.
Non so cosa stia succedendo, ma sarebbe meglio parlarne.
- Se non lo sa si tolga di torno! - Va bene.
Come può farsi da parte! La mia vita è in pericolo!
Vieni qui!
Mia adorata sorella, lasciami e parliamone. Non bisogna mai usare la violenza.
Per quanto ancora hai intenzione di usare il mio nome?
Ora che siamo qui, riveliamo la tua vera identità.
Ascoltate tutti! Questa persona è lo scrittore anonimo, Ome...
Oh mio Dio! Oh, cosa devo fare?!
Oh, cosa mi tocca fare! Mi dispiace!
Mi dispiace! La mia sorellina è veramente malata... qui.
Ha un problema alla testa. Sorella.
Ora Oppa ti porta in ospedale. Andiamo, andiamo.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Ci sono troppi me nel mio corpo.
Non c'è un posto in cui posso riposare.
Ri Jin.
- Sei felice? - Ehi! Ehi! Ehi!
Soffri di personalità multipla?
Ehi, anche se fosse, non sarebbe strano se entrambi entrassimo e uscissimo dal reparto psichiatrico?
Per quanto tempo hai intenzione di fare lo scrittore anonimo usando i nomi dei tuoi familiari?
Il mistero è la mia identità.
Risparmio i soldi del bollo e faccio soldi con i diritti d'autore.
Viaggio anche in prima classe. Dovresti essere fiera di tuo fratello.
Trovati un altro pseudonimo!
Ci sono tanti altri nomi che potresti usare. Che diavolo è Omega.
È fresco e pulito.
Amo gli omega-3.
- Ehi! - Ehi?
Come puoi rivolgerti così a tuo fratello maggiore? Non conosci la gerarchia?
Non siamo mica della Famiglia Reale.
Sarebbe stato un problema.
Nell'era Joseon i gemelli erano un tremendo presagio per la Famiglia Reale.
Se fossimo stati dei Reali,
uno di noi sarebbe stato rapito da una serva
di conseguenza uno sarebbe cresciuto nella ricchezza e l'altro nella povertà.
Quindi dovresti trattarmi bene.
Come hai fatto a cambiare discorso?
Alla fine arrivi sempre a parlare di te!
Pensi che saresti potuta essere la principessa?
Pensandoci bene, visti i miei lineamenti, io sarei stato il principe.
Hai detto che sarebbe stato un problema.
Avrei potuto essere il figlio di un milionario.
- Allora vai! Vattene! - Sto guidando!
- Vai e basta! - Ehi, sto guidando!
- Ti ho detto di andartene! - Sto guidando!
Aigoo.
Andiamo. Andiamo. Andiamo in ospedale.
Andiamo.
Aigoo, aigoo...
Anche se la vita in ospedale è dura, spero che riuscirai a sopportarla.
Non dimenticare che il mio cuore è sempre con te.
Non me ne importa.
Assicurati di non farmi chiamare più dai giornalisti.
Non guardarmi così.
Non esiste una terapia psicologica per chi porta rancore?
Oppa è tanto dispiaciuto. Mi dispiace.
Sono contento che almeno stai bene fisicamente!
Che sollievo.
Pensa per te.
Autista Kim! Fai retromarcia!
Ehi! Fa male, pensi che sia una montagna russa?
Ho detto di lasciarmi andare!
Oddio, signore!
Ci incontriamo di nuovo!
Di nuovo tu? Perché sei qui?
Mi conosce, vero?
Digli di fare dietro front!
Aigoo!
Che è successo? Chi le ha fatto questo?
- Gliela farò pagare! - È colpa mia se sono bello?
Sì, chi le ha detto di essere bello?
Ha una dipendenza dall'alcol ed è irascibile e violento. Dobbiamo fargli una lavanda gastrica.
Cosa? Lavanda gastrica?
Non potete farmi questo!
Ehi! Sono una persona importante!
Non lo farete, vero?
Ehi, non potete farlo!
[Oh Ri Jin - Psichiatra]
Ti ho avvisato!
Non avvicinarti!
Che c'è che non va, signore?
Qui, me lo dia.
Sei sempre in mezzo!
Non ho ancora capito se sei un dottore
o un paziente!
Non ci andrò leggero con te. Se provi ad avvicinarti...
Va bene, allora a quella cosa allo stomaco, ci penseremo dopo.
Metta giù quella cosa e parliamo.
Se mi ascolta
le comprerò da bere, eh?
Conosco un posto in cui fanno un ottimo vino di riso.
Ci andremo per un drink
e mi parlerà dei suoi problemi. Ascolterò tutto.
L'ultima volta che è stato dimesso,
mi ha detto che voleva smettere di bere e ricominciare!
Andiamo a bere un ultimo goccetto insieme.
Può liberarsi di tutta la sua rabbia e il suo risentimento.
Vieni qui!
La prego signore, si calmi.
Lasciatemi in pace!
Portatemi dell'Ativan* e dell'Haloperidol*, presto! [*Farmaci che servono per ansia e la tensione]
Signore, solo un attimo!
Che state aspettando?
Dammi. Ci siamo! Fatto.
Trattenetelo e mettetelo in isolamento. Controllate ogni ora i suoi segni vitali, va bene?
Sì, faremo come dice.
Non si preoccupi, le porterò un po' di vino di riso.
Va bene, non dimenticartene.
- Rimettiamo tutto a posto. - Lei signora sta bene?
- Sì, non mi sono fatta niente. - La prego, venga a stendersi si quel letto.
Fate veloci, mettete tutto in ordine.
Sei fantastica, sorellina.
Ci sono troppi me nel mio corpo.
Credo che la batteria stia morendo.
Aigoo...
Cavo USB.
Dove sei? Dove sei?
Dove sei, dove sei...
È ora della pappa.
Bentornato.
Suocera.
Suocera!
Questa volta dove lo hai messo?
Dove hai nascosto il mio amore?
Sono già 21 anni che me lo tieni nascosto.
Non è una pedina su una scacchiera.
Come può essere spostato, quando non è neanche cosciente?
Perché continui a fare così?
Ho cercato ovunque e quando riesco a trovare la sua casa di cura, lo sposti di nuovo.
E se lo trovo di nuovo, lo scopri e lo sposti ancora.
Perché devi crearmi così tanti problemi?
Dove hai imparato a parlare così?
Le tue parole sono così volgari.
Sì.
Sono volgare.
Quindi dimmelo.
Anche se il mondo ne è all'oscuro,
io ho il diritto di saperlo.
Chi ti credi di essere?
- Suocera! - Con che diritto sei così sfacciata?
Sei nel nostro registro di famiglia? Hai un figlio?
Credi di avere qualche diritto in questa famiglia?
Io...
Perché non avrei un figlio?
Il nostro Do Hyun. Il figlio di Joon Pyo. Tuo nipote!
L'unico erede del Seung Jin Group.
L'ho partorito io!
A cosa credi che ti servano le orecchie?
Quante volte devo ripeterti che non è più tuo figlio?
Stai cercando di riconquistarlo, dopo averlo allontanato?
Do Hyun! Figlio mio!
Quando sei arrivato?
Guarda che viso sciupato.
Che rabbia, davvero!
Figlio mio!
Ti piace questo, vero? Mangia, veloce.
Non sapevo neanche che saresti tornato.
- Mangialo tu, io sono a posto. - Avanti, mangia.
Ho sentito che stai puntando in alto.
Hai chiesto la presidenza in cambio del tuo ritorno in Corea?
Un uomo dovrebbe avere ambizione. Non vuoi diventare il padrone del Seung Jin Group?
Un'eccessiva ambizione non è una virtù. È ancora troppo presto.
Per adesso ti ho nominato Vicepresidente dell'ID Entertainment.
Dovresti iniziare da lì.
- Presidentessa, devo dirle una cosa. - ID Entertainment?
Il Presidente non è Ki Joon?
Il nostro Do Hyun dovrebbe lavorare per lui?
Il primo erede del Seung Jin Group?
Ignorerò che tu mi abbia chiesto il 5% delle azioni della Compagnia.
In cambio, se accetti di lavorare per la Compagnia,
ti darò lo 0,5% delle quote al tuo compleanno.
Puoi parlarne con il Procuratore Jeon.
- Presidentessa, posso dirle... - Neanche l'1%.
Non pensi che lo 0,5% sia ridicolo? Il nostro Do Hyun
è ancora giovane. Deve possedere delle azioni.
Solo allora otterrà il rispetto di quegli amministratori.
Rispetterò il tuo desiderio di trasferirti e andare a vivere da solo.
Trasferirsi? Perché dovrebbe trasferirsi quando ha già una casa? Non ha senso.
Il mio bambino ha vissuto all'estero fino ad adesso.
Chi sarebbe il bambino?
D'ora in poi è un Vicepresidente.
Ti ho intestato la villa a Chungdam.
Chiedi al Segretario Ahn di portarti quello che ti occorre.
Come da te richiesto, convocherò i dirigenti la prossima settimana.
Comincerai a lavorare ufficialmente, il giorno dopo esserti presentato.
Ho arrangiato qualche mobile e degli articoli per la casa.
Mi faccia sapere se le serve qualcos'altro.
Glielo farò avere immediatamente.
Adesso cosa ha intenzione di fare?
Cosa dovrei fare?
Non importa cosa deciderà, sarò dalla sua parte.
Se Gi ha complicato le cose, non posso tornare negli Stati Uniti.
Sì, sembra che abbia parlato in videochat con il segretario della Presidentessa.
Chiunque sarebbe stato ingannato.
Riuscirò a nascondere la verità?
Se dovremo nasconderla, troverò un modo.
In questi 11 anni mi sono sottoposto alle cure, ma non ci sono stati progressi.
- Pensi che ci sia una soluzione? - Cercherò fin quando, non l'avrò trovata.
[Ki Joon]
Sì, Ki Joon.
Sei tornato in Corea e non mi hai neanche chiamato?
Scusa. Ero alla Residenza per salutare la Presidentessa.
- Riesco a rilassarmi solo ora. - Non hai niente da fare stasera, vero?
Come perché? Usciamo a bere qualcosa.
Ti invierò l'indirizzo.
Okay, a dopo.
È sempre lo stesso.
Pensa ancora che il mondo non possa capirlo.
Ho saputo che voleva la mia posizione, in cambio del suo ritorno a casa.
Credo che non avesse alcuna intenzione di tornare in Corea.
Di fronte a sua nonna, si nasconde come un piccolo bastardino.
- Tienilo d'occhio. - Dovrei?
Non si può negare che sia l'erede del Seung Jin Group.
Tienitelo vicino e non perderlo di vista. Per questo lo faccio lavorare per te.
Era questo il motivo?
Pensavo che gli anziani volessero che noi cugini, unissimo le forze e lavorassimo sodo.
Non sottovalutarlo e scopri la sua debolezza.
Un giorno ci tornerà utile.
Sono sicuro che cercherà di trovare la sua debolezza.
Ha grandi risorse che gli permettono di trovare quello che vuole.
In questa situazione,
sarebbe pericoloso iniziare una cura.
Ecco perché ti chiedo questo, Segretario Ahn.
Puoi cercare il Dottor Scotfield?
Il dottore americano che l'ha curata in precedenza?
Sì, sono sicuro che saprà aiutarmi.
[Dottor Suk Ho Pil]
- Dottoressa Oh, la diagnosi. - Sì.
Heo Sook Hee, una donna di 26 anni che soffre di megalomania e disturbo bipolare.
È ricoverata da 5 settimane, riceve farmaci e fa terapia di gruppo.
Non c'era un'altra diagnosi secondo cui i deliri erano causati dal disturbo bipolare e non dalla schizzofrenia?
Il test rivela i sintomi della megalomania e degli sbalzi d'umore.
Oltre a quello non ci sono altri sintomi della schizzofrenia.
Durante il suo ultimo trattamento al litio,
ha mostrato segni di insonnia e iperattività.
Okay, diamo un'occhiata.
Heo Sook Hee.
Heo Sook...
Cos'è successo?
Ma come...
- Leggilo, svelta. - Va bene.
"Questo posto non mi soddisfa. Con musica da batticuore e luci scintillanti,"
"me ne vado al Paradise, un posto che non esiste sulla Terra".
"Per favore, non cercatemi".
Com'è possibile? È scappata?
Dottoressa Oh, come ti prendi cura dei tuoi pazienti?
Vai a cercarla, adesso!
Signore!
Rimarrò nelle vicinanze. Se succede qualcosa, me lo faccia sapere subito.
Ah giusto, si ricordi di non bere.
Vieni.
Continui a vestirti come uno studente modello.
Ascoltate. Questo gentiluomo lavorerà con la ID Entertainment, dalla prossima settimana.
Eccovi il Vicepresidente Cha Do Hyun.
Tutti qui, lavorano nel team artistico, per la produzione del nuovo film.
Piacere di conoscerla.
Piacere di conoscervi.
Bene, oggi offriamo noi. Divertitevi pure,
ma ricordatevi di ripagateci lavorando sodo.
Siediti e bevi qualcosa.
Insomma, avresti dovuto dirmi che ci saremmo incontrati così.
E cosa avresti fatto?
Avresti chiamato un professionista per farti sistemare i vestiti e i capelli.
Avresti letto un libro sulle buone maniere
e preparato un discorso, vero?
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che sia vero.
È vero.
Pensi che non ti conosca? Ha senso stare con due piedi in una scarpa, quando la Presidentessa ti osserva.
Tieni.
Ah, giusto... Studente modello.
Comunque, non dovresti dirmi per che cos'è tutto questo?
Sì, dovrei farlo.
C'è stato qualche cambiamento nella ID Entertainment.
Abbiamo un nuovo Leader del team artistico
e un nuovo Vicepresidente, che è arrivato senza avvisare.
Penso che puoi chiamarla "festa di benvenuto", per entrambi.
- Il Leader del team artistico? - Sì, è andata alla toilette.
È davvero bella.
Eccola lì.
Sei sicuro? Ne sei certo, vero? Non ti stai sbagliando?
Sono sicuro.
Ti dico di sì. Ho lavorato con lui per 7 anni.
Perché il suo soprannome dovrebbe essere Maestro della Localizzazione?
Giusto, capo?
Lo abbiamo preso. Il criminale...
Voglio dire, Heo Sook Hee è... Cosa?
È nella stanza dell'ospedale!
Heo Sook Hee
Però... continuo a pensare a quella parola, "Paradise".
Che non esiste sulla Terra. Forse era quello che voleva.
Non cercate di localizzare il mio cellulare. Per favore, portatemi al Paradise.
[Club Paradise, Chungdam-dong.]
Esiste! C'è un "paradiso" sulla Terra.
Gangnam, Chungdam-dong.
Wow, roba da pazzi.
Quindi lo hai fatto di proposito, pur sapendo di piacere a Ji Sun?
Ji Sun, la secondogenita del Myung Sung Group?
Voi due sareste una bella coppia.
Vero? Non sembrano una di quelle coppie dei college inglesi?
Come Harry Potter ed Hermione ad Hogwarts?
Esatto.
Lei voleva incontrarlo. Mi ero impegnata tanto per organizzare un appuntamento,
ma lui non si è presentato.
Ho dovuto restituire la borsa che avevo ricevuto in regalo. Mi piaceva anche.
Non ti ubriacherai mai così.
Sei generoso con tutti, ma quando si tratta di donne diventi freddo.
La figlia del Myung Sung Group non è male.
Non ho mai avuto interesse per lei e penso che mai ne avrò.
Non sarebbe educato darle false speranze.
Ti piace, ma non puoi confessarle i tuoi sentimenti, ma non riesci comunque a dimenticarla.
Ecco perché continui a guardarla da lontano come un codardo.
Questo non è peggio della maleducazione?
Cosa? Do Hyun ha una ragazza che non riesce a dimenticare?
Perché lo chiedi a me? Dovresti chiederlo a lui.
C'è?
Davvero? Chi è?
Eravate qui?
Dovreste uscire.
Tutti vogliono vederla ballare.
- Dovrebbe venire anche lei. - Andiamo.
Sì.
- Vicepresidente, venga anche lei. - Andiamo.
Pronto?
Oh, Chae Yeon.
Il giorno di Natale?
Sì, va benissimo. Sì.
Sì, allora a presto.
Devi sentirti veramente solo.
Cosa?
Ti stavo osservando.
Hai una profonda ferita nel cuore.
Riesco a sentirlo. La sensazione di essere solo al mondo.
Di non essere veramente te stesso.
Come se ci fossero diversi te dentro il tuo corpo.
Hai paura perché non sai quando il male oscuro che è dentro di te, verrà fuori.
Io riesco a capirlo.
[Ospedale Kang Han - Heo Sook Hee]
Esatto, sono una psichiatra.
Chiamami quando vuoi.
Grazie, ma rifiuto.
Per favore aiutami.
Che succede?
È una mia paziente.
È scappata dall'ospedale e mi ha seguita fin qui.
La mia sorellina è molto malata. Ha un problema alla testa.
Non sono potuta rimanere in ospedale. Pensi che mi piaccia venire a cercarti?
Trattienila fin quando chiamo un'ambulanza, per favore.
A-Aspetta un attimo.
È veramente pericolosa. È una megalomane.
Heo Sook Hee!
- Cosa vuoi? - Aspetta, aspetta qui.
Aspetta, non seguirla.
Che stai dicendo? Quella donna è malata.
È fuggita dall'ospedale!
Ti dirà che sono scappata dall'ospedale
e dirà di essere un dottore.
Io sono il dottore che segue il suo caso!
Ha delle manie di grandezza. Non crederle.
Spostati.
Non ti vuoi spostare?
Torna in te. Calmati.
Per favore, ascoltami.
Spostati! Spostati!
Fuori dai piedi!
Ehi.
Va tutto bene?
Ehi.
Avresti dovuto spostarti quando te l'ho detto!
Ehi.
No, non posso.
Ki Joon è qui.
Che spavento.
Seriamente, che diavolo!
Cosa sono questi vestiti?
Ehi, il mio makeup si è rovinato a causa tua!
Ah, che solletico.
È proprio il mio stile.
Sono già stanca e stufa.
Dov'è andato Do Hyun?
Non lo so. Forse sul tetto.
Cos'è? Il nome di un bar?
È dove i gatti beneducati dovrebbero salire per primi.
Credo che voglia scalare i ranghi. Ha arruffato sensualmente la sua pelliccia.
Arruffato la pelliccia?
Dove sei? Raduna tutti e vieni qui.
Un bastardo ha preso la mia giacca ed è scappato!
- Lì dentro c'era l'Ecstasy*! [*Droga]
Non potete portarmi via così!
- Lasciatemi andare! - Heo Sook Hee.
Per favore, mettetela su. Uno, due, tre.
Stiamo partendo. Salga su, Dottoressa Oh.
- Lasciatemi! - Cavolo.
Dottor Park, mi preceda. Vi raggiungerò.
Ehi, Ehi! Oh Ri Jin!
Sei quello di prima, giusto?
Mi dispiace, prima andavo molto di fretta. Stai bene?
Quando ti sei cambiato?
Ricorda.
C-Cosa?
7 Gennaio 2015, alle 22 in punto.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Cosa?
Ma cosa? Cosa lo ha fatto innamorare di me?
Ehi, spostati! Spostati!
Non può essersi innamorato di me perché sono la prima donna ad averlo maltrattato, vero?
Sei la prima donna...
Non dirlo. Non dirlo!
Che mi abbia mai maltrattato.
Ah, mi dispiace.
Farò finta di non aver sentito, non penso di poter continuare a maltrattarti.
Con permesso.
Che succede adesso?
Come siamo passati dal genere romantico, a quello d'azione?
Toglila.
Cos'è? Un porno?
Provaci.
Bromance? Che diavolo di genere è?
Non ho tempo da perdere in una rissa.
Togliti quella giacca e consegnamela senza fare storie.
Oddio, sei così figo! Sbrigati a toglierla, va bene?
Sbrigati! Deve piacergli la tua giacca.
Non voglio.
Non vuoi? Perché non vuoi?
Questa giacca di pelle vale più delle nostre vite?
Allora verrà versato del sangue.
È quello che volevo sentire.
Cosa stai dicendo?
Toglila, non fare il testardo!
Non è neanche vera pelle. È finta, finta, finta!
Toglitela, va bene? Toglitela!
Ci divertiamo un po'?
Dietro di te!
Volete di più?
Sì!
- Volete di più? - Sì!
- Siete pronti? Siete pronti?! - Sì!! Sì!!!
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Dico sul serio, non mi piacciono gli uomini cattivi e violenti.
Mi hai chiamato tu.
Io? Non l'ho fatto.
Non devi mai dimenticare il mio sguardo.
Se Gi sta diventando più forte.
Sono sicuro che ha un obiettivo.
Ehi.
Mi scusi, ma lei chi è?
Mi ha appena scaricata?
Fai uso di droghe?
Fai attenzione, qui siamo in Corea.
Il suo sguardo è diverso.
Ho intenzione di far uscire Shin Se Gi.